Terraform Labs administrator Todd Snyder accused Jane Street of communicating with the now-collapsed firm and trading on the information, hastening its collapse.