The CFTC has brought in leading crypto executives to its advisory panel as lawmakers weigh how new rules should govern digital-asset markets.