Bitcoin Depot will begin verifying customers’ identities each time they use its ATMs, voluntarily refining its compliance procedures.