Bitcoin's vaunted decentralization remains tethered to a vulnerable physical reality, a new study shows.