The Ripple-linked XRP has leapfrogged BNB in market cap as the crypto payments firm expands its Brazil push.