原文：The Methane Hunters: Why Bitcoin Miners are the Planet's Unlikely Green Allies. Politicians write climate regulations that fail. Bitcoin miners use thermodynamic greed to hunt down stranded methane and succeed. How the parallel economy is cleaning up the grid.
它在公众眼中定义了整个行业的形象。这是你读过一千遍的标题，是让环保主义者皱眉、让政客写信愤怒的统计数据。
“比特币比一个小国家消耗的能源还多。”
这是一个发自内心、有力的声明。我们生活在一个气候焦虑的时代。地球正在变暖，恶劣的天气正在成为常态，数字资产的想法——一系列你甚至无法持有的“1”和“0”——消耗瑞典那么多的电力似乎是对资源的严重浪费。主流的叙述是简单、干净和毁灭性的：比特币是一个毁灭地球的技术吸血鬼，它榨干电网，为互联网投机者产生想象中的硬币。
当你看到直观的证据时——德克萨斯州的仓库里堆满了数以万计的嗡嗡作响的 ASIC（专用集成电路）矿机，由听起来像喷气发动机的大型工业风扇冷却——这是很难辩驳的。这次行动的规模之大似乎证明了人们的愤怒是合理的。对许多人来说，比特币挖矿是资本主义荒谬的顶峰：将大量能源转化为纯粹的计算，留下碳的踪迹。
媒体喜欢这种叙述，因为它有明确的主角和对手。这很容易理解。但是，如果我告诉你，这种说法虽然在能源消耗总量方面在数字上是正确的，但却是极其不完整的呢？
如果比特币和环境之间的关系不是一个简单的掠夺者和猎物的故事怎么办？如果在远离空调会议室和政治舞台的地方——德克萨斯州尘土飞扬的油田、达科他州狂风吹拂的田野以及世界上偏远的垃圾填埋场——一场悄然发生的革命会怎样？
在这些地方，比特币矿工不被视为掠夺者。他们被视为拾荒者。令人惊讶的是，他们正忙着履行一项职能，将他们定位为