Cash App joins the youth banking race with high-yield savings, but the managed kid accounts can’t tap into the app’s Bitcoin features.