A changing investor landscape and Bitcoin’s failed breakout attempt led to an 80% drop in altcoin trading volume from October.